Melbourne bar criticised for “hurtful and insensitive” Vietnam War theme