Yagiz offers refined, yet approachable dining with a nostalgic menu and contemporary fit-out.